Waste heat is your friend (for half the year)
Speaking as someone who runs a home lab in the Canadian prairies, I feel like the cooling requirements as listed in this article are overstated. Sure, I want to pipe waste heat outside during the summer, but in the winter that extra warmth begins to lower my heating bill.
Overall I see heating and cooling as a value neutral proposition, but it also helps that my setup is located in the basement of a drafty 110 year old house.