Can't detect?
Kind of question the assertion that this is difficult to detect. A threshold (say, 3 transactions in 5 seconds) that no normal individual would come close to, or a detection of ATM use across more than N terminals at least 1 km apart (where N is the number of ATM cards or account holders) could trigger a fraud warning. I'm sure banks have this info already when you're making the transaction.