Why would you want to teach a computer / AI / automaton-inator to negotiate like a human? Is human really the gold standard of negotiating? Are you not just handicapping it from the start?
Try also building AI that learns to negotiate without copying human behaviour and then compare the results sets. Yes it will take longer, but do you end up with a better negotiated results for both parties?