Reply to post:

I taught myself A-level German at school by reading Asterix (I still expect the wizard to be Miraculix, the bard to be Troubadix and the chieftain to be Majestix.The humour in the German versions is far less subtle and allusive than the divine Bell/Hockridge translation, but they are still very funny.