Re: Can someone possibly explain...
>The "sneaking under the radar" sense that you get from "exfiltrate" is rather good, however.)
Precisely. Which is why 'exfiltrate' was correctly used in the context the OP was describing. Upvote and beer for OP from me.
So there!