Re: Admittedly a fan of a new license
"I'm almost certainly not allowed to dual license the whole thing"
One day other licences will drop the bullshit and catch up with the EUPL. Read it in the European language of your choice and note the compatibility clause in section 5.