Re: Thunderbird is fine. K9 doesn't do OAUTH2 yet
I've been using AquaMail on Android for a few years now, and have nothing but praise for it - regularly updated, and proactive on security (OAUTH2 on Google accounts was implemented agreed ago).
Handles multiple accounts, and works well with Exchange Server / Office365.
Well worth a try.