"What would be REALLY nice is if the console allowed ctrl+insert and shift+insert as well, similar to what you get in Cygwin's console."
Hey, I didn't know that. I'm using its Unix heritage which mandates that selection is copying and just middle-click to paste.