Re: Ah yes ...
Weirdest experience I ever had in a cinema was watching Saving Private Ryan in Brussels, in English with French and (presumably Flemish?) subtitles.
The sound wasn't terribly good and after a bit I realised I was reading the subtitles and "hearing"the characters speak French.
(The conclusion I drew from the film was that if my father - actual first wave on D-day - saw it, he would have a major stroke, so I decided to keep him ignorant of its existence.)