Re: Ah yes ...
Subtitles are a very specialised art form as a literal translation is nearly never possible, so sometimes the meaning of the conversation must be caught. I used to have the same kind of problem with English and German spoken movies (and TV shows) with Dutch subtitles. Nowadays I hardly ever bother reading those subtitles anymore.
Biting the hand that feeds IT
