Re: Is this just an English thing ?
With respect, thou is familiar, thee respectful.
In my native dialect: "Don't thee thou me; I'll tell thee when thee can thou me."
As du and sie are|used to be in German. Now I'm old enough that pretty much anywhere in Germany I can get away with 'du'.