"Sure, how much is a cup of not-yet-melted butter?"
8oz, same as a melted 1/2 cup.
"I learned that the US has both legal and customary cups"
England has both legal and customary measurements, too. For example, a legal pint is 34.7 cubic inches, while a customary pint is 34.677 cubic inches.