I was once asked to test some in-development Navy equipment as an operator and provide feedback. I identified several issues (similar to the ones raised in this article), but the development was basically already complete, so nothing could really be changed outside of simple software tweaks. So I'd say the underlying problem is not having operators involved from early in the development process.