Reply to post:

Loose tongues and oily seamen: Lost in machine translation yet again

Antron Argaiv Silver badge
Thumb Up

We had Monsieur et Madame Thibaut et ses enfants Paul et Catherine. Monsieur Thibaut est ingenieur.

More importantly, they drove a voiture, a word I never heard when I visited Paris. So, 10 years out of date, perhaps. I don't recall a TV in their house.

Filmstrips and an audio tape. Ecoutez, et repetez!

Having spent 3 years in French-peaking Brussels as a tike probably helped a lot. I took French classes from 6th grade through my first year at university. I can still read it and understand it 50 years later.

POST COMMENT House rules

Not a member of The Register? Create a new account here.

  • Enter your comment

  • Add an icon

Anonymous cowards cannot choose their icon

SUBSCRIBE TO OUR WEEKLY TECH NEWSLETTER

Biting the hand that feeds IT © 1998–2019