One character away from disaster ...
For those unaware, Margaret Atwood's dystopian novel is set in a United States run by Christian fundamentalists who enslave the few remaining fertile women and turn them into baby factories for the regime's inner circle. It's horrible.
So, natch,
One slip of the keyboard, one more character and you would have been off to quite another controversy. Cutting it close, very close :)