Re: I have the list of winners!
Ta for the replies :-)
My second guess was nearly right. So an El Reg style translation of Xiaomi (Chow-Me) might well be "Bite me" :-)
Or if the stock shorters play with them, Eat My Shorts?
(To El Reg SubEd, You're welcome!)