"why hasn't the ACLU gone after insurance companies for offering cheaper car insurance to women than men, or younger drivers than older ones?"
Why don't young men drive safer?
"Just because they charge you based on your level of risk doesn't mean it isn't discrimination....."
There's being offered a higher rate because of your gender, and being offered no job at all because of your gender. I guess it's a matter of priorities.