"It took several goes before I realised they were looking for the La Plata club behind me."
I had similar problems in Los Angeles getting directions from a friend. I wasn't until I saw the saw the signs that I realised he was saying Van Nuys and not Vanyes