Reply to post:

"Up in Aberdeenshire there's a town called Strachan. Pronounced Stron."

Pre-SatNav days, I was given directions from part of northern England toa destination in Scotland, by phone. I was to "take a right after the Post Office in "Stra'van". How the hell was I to know on the map it's Strathaven!?!?!