Re: "This is something that should be available directly into browsers..."
Often It is but not obvious.
Example: FF try these...
Tools, Options, General, Font & Colors, Advanced and Uncheck "Allow pages to choose their own fonts."
Open about:config then Set "gfx.downloadable_fonts.enabled" to false.
Others have that buried somewhere too. Just web search disable fonts Browser Name