"As for those two words they have the same meaning as far as normal people are concerned."
Doesn't matter what 'normal' people think evasion and avoidance mean as long as HMRC and the people engaged in the activity know the difference.
Personally I avoid shed loads of tax but I have never knowingly evaded it.