> Was this a corner case that a human driver would have handled better than the car?
Probably not - most humans would swerve 'back' across their lane if their overtake had to be aborted (assuming they didn't just plough into the minivan and spin through the m/cyclist).