"So does that technically mean if he's given a bag he can't be arrested?"
"A diplomatic courier must never be arrested or detained."
I take the last line of the convention article to mean that the courier has to themselves be a diplomat. You can't just give anyone a diplomatic bag and claim that they are a diplomat. Or to put it more clearly, the diplomatic status is conferred on the bag by the courier, it doesn't work the other way