>So what happens if they get a confiscation order for some bitcoin the day after they are sold to, let's say, a pension fund?
Not how it works - in the Surrey case the Bitcoin had already been seized and transferred to a police wallet - then there was a hearing to determine if they would be confiscated or returned.
[Crim in question had done an Eccles with his recovery phrase]