> what if the offending company is counting "fines" as part of its "cost of spamming people"
They are. That's why having a right of private action and statutory damages is so important.
It means that rather than getting a token slap on the wrist, they face the very real risk of being sued into non-existence by the people they've annoyed. The death of 1 million papercuts.