Reply to post:

I love disruptive computer jargon. It's so very William Burroughs

Voyna i Mor Silver badge

"My distant memory of a year of Science German in the 6th form says that not only can German do this "

Wasserstoffionenkonzentrationbestimmunggeraet. (pH meter)

But in the same language a mobile phone is a handy. Presumably using one is a hand job.

The French, of course, had a proper committee to organise technical terms (I don't know if they still do, but I was once sat at a dinner with a member of said committee). Hence caméscope, logiciel and so on. But also navigateur being a browser (wonder why) while the similar job function of pilote is actually a driver.

POST COMMENT House rules

Not a member of The Register? Create a new account here.

  • Enter your comment

  • Add an icon

Anonymous cowards cannot choose their icon

Biting the hand that feeds IT © 1998–2019