Re: "drone was attacked by the hornets while being used [..] to locate the creatures' nest"
we get normal wasp nest underground in the garden here.
I just stick a 12v high speed fan (9 inch) over the entrance and leave it for a week.
no more wasps (plenty of wings left over though)