( ! )
Colleagues south of 49 may say that the remedy to: bait and switch, is: point and shoot. Or not.
In the old-fashioned world of web pages, the move would be fairly easy, with a bulk search and replace of /oldserver.com/funnydirectory with /newserver.com/seriousdirectory, then re-up the pages. Old days, old ways.