"but it's the orbits of the satellites carrying that needs ongoing tweakage"
Sort of.
Each GPS satellite downloads an "almanac" of data that accelerates the process of finding other satellites. These include the orbital elements of those satellite. These drift slightly over quite a short period of time. That is why they have to be updated.