...modernised the Mini without losing its essential character. So how did he manage it?
He didn't manage it. At all.
Parked my Vectra next to one the other day, and I dare say the "Mini" was wider, taller, and almost as long. "Essential Character" binned the second BMW got their mits on the designs.