RE: All about the context...
Women can be an outrageous flirt and if a guy can't take it, then he's the one who is at fault - "What's the matter, can't take a joke? It's just a bit of fun" etc etc
If a guy is the one who does the flirting, then he gets accused of being a sexist, mysoginist pig etc.