Re: The biggest issue with best practice guides
The Google translation had no direct reference to family or mothers. So - have Google substituted a more commonplace Anglo-Saxon sexual insult?
In the days of Mao the apparently literal translations of their political insults like "imperialist running dogs" sounded rather strange to Western ears.