"Ethel who works in HR" - if she can't adapt, then just sack her. It's HR, no-one will notice.
Not a member of The Register? Create a new account here.
Remember me on this computer? Post anonymously?