But... but... but... it would cost a tiny bit more
It's not like resampling the frame rate is any kind of exotic technology. Simple anti-aliased blending gets rid of the harsh judder. Some really fancy TVs will even analyze motion to produce intermediate frames by morphing. An extra or upgraded chip in the Chromecast should fix it.
Biting the hand that feeds IT
