Legacy
If you change the UI to be in line with the rest of Office, they would please a small number of Office users, be ignored by most Office users and piss off the entire installed Visio user base. So they didn't. Lucky for the Visio users you weren't in charge.
Biting the hand that feeds IT
