Name change...
why? Nookie means the same thing in the US as it does in the UK as far as I can tell... and, if anything, the US is more sexually repressed and unwilling to associate with such things than the UK.
Is there something less obvious about the name Nook?