Made up problem?
Surely the problem with the second diagram is simply that the radius of the circle the aircraft fly on when instructed to turn right is not large enough. In order to ensure they use the roundabout appropriately, they should turn right and fly in an arc described from the point of intersection, using that distance as the radius?