Hang on, if I'm reading this right
Then all traffic is bouncing off your own servers going through two VPN connections, inbound and outbound to Amazon.
If that is the case what exactly is the benefit?
Running a Sharepoint server can't be that much of a load that swapping it for doubled VPN traffic is a significant saving, can it?