Re: Is this a lost in translation
I had never heard that the Brit's tried to ban cars before and does not match my experience. In my corner of suburban London (Redbridge) every front garden bar ours has been torn out to provide parking and the road is pretty chock full as well.
My neighbours defend their driving habits with a vehemence that an unusually zealous NRA member would find unsettling.
Parking - fault of the minimum wage meter maid, Speeding - fault of the cunning councils trying to raise money, Skint - yes but can buy a new car on HP, Fat - too busy to get any exercise or cannot afford the gym.
I ditched mine almost twelve years ago, put the cash towards a mortgage deposit. Had planned to buy another, but never got round to it. I don't miss the aggravation and when I do drive it's usually somewhere foreign and sunny and you can actually enjoy it.