I may be being pedantic but ...
If Astro_Mike is sending updates via email to Earth and a person on Earth is entering his tweet for him, then Astro_Mike isn't the first person to send a tweet from space.
He may be the first person to have a message sent from space turned into a tweet and put on Twitter, but thats not the same thing is it?