Modified versions of copyfraud

There's a variant when an older work is "updated" - maybe to "correct" old spellings or political incorrectness, and then re-published as a "new" work. Certainly happens with old hymns - just compare the words you used to remember with the latest text.

Now would that apply if the republished work had deliberate misprints to try to create a new copyright version?