"An internet start-up is re-broadcasting UK television from Switzerland "

and

"if and to the extent that the broadcast is made for reception in the area in which it is re-transmitted by cable"

So, if they're really re-broadcasting from Switzerland (ie their servers are in Switzerland), they most definately ARE breaking the law... the broadcast was not made for reception in Switzerland.