You're obviously not a Brit . . .

. . . it's nowt to do with hearses being painted or paininted.

The .paininthearse one breaks down as "dot pain in the arse".