It's been marked on paper maps as "River Lea or Lee" for decades. IIRC it changes name from Lee to Lea somewhere along the way.

I've noticed issues with Google maps where it seems to think some sections of road are one-way for some reason, which causes the weird routing. It's most noticeable when the only alternative route is very long, like those shown in the article.