Oh yes they did.

"the girl's phone would automatically delete voicemails 72 hours after being listened to."

So by listening to them, somebody was responsible for them being deleted. It certainly was not Milly. If it wasn't the media, maybe it was the police.