Umm.. isn't he Australian citizen? Surely the US would need to approach Australia for extradition to US.....

Incorrect, part of the European Arrest Warrant procedure is that permission to extradite to a third country from the country that issued the warrant (Sweden) must be granted by the country that he/she was extradited from (the UK)