Inflation.

Says on the page if you bother to lok:

3. Retail sales volume is the total takings adjusted for inflation and the value of retail sales is the total actual takings.

4. All volume statistics referred to above are seasonally adjusted and chainlinked.

:)