Probably the collision rate

They collided huge numbers of particles head-on and got a very few anti-helium nuclei. At a guess, the likely production rate by random collisions of two cosmic rays is so low that they can ignore it. And if a cosmic ray hits anything else, any antimatter produced is likely to promptly annihilate.