What's wrong with that?
It's a valid job and it needs to be advertised. Let's face it, an ad like that is actually fairly discrete - it could be marketed a lot worse. For example on the notice boards in colleges.
The job centre is right though, that they have to carry it - they're not allowed to turn it away. It's up to the job seeker to decide whether they want it or not.